Reuters : UE mécontente des progrès sur Madagascar, l'aide reste gelé

UE mécontente des progrès sur Madagascar, l'aide reste gelé
Traduction automatique, version original ci-dessous

Source: Reuters

BRUXELLES, 6 Juillet (Reuters) - Madagascar n'a pas réussi à convaincre l'Union européenne de débloquer plus de 600 millions d'euros ($ 840 millions) de l'aide parce que l'île de l'océan Indien ne se déplace pas vers l'ordre constitutionnel, un fonctionnaire de l'UE a dit le lundi.

Membres du Président Andry Rajoelina le soutien de l'armée du gouvernement a rencontré des fonctionnaires à Bruxelles pour présenter une "feuille de route" pour persuader l'UE de débloquer l'aide aux pays dont l'économie a été touchée par la tourmente politique et la crise mondiale.

«Les résultats ne sont pas du tout satisfaisante», Stefano Manservisi, directeur général de l'aide et le développement de l'exécutif à la Commission européenne, a déclaré aux journalistes après la réunion.

Manservisi a dit quelques-unes des propositions faites par la délégation de Madagascar ne sont pas compris de tous les groupes politiques.

"Les propositions et engagements de la partie malgache reste inconstitutionnelle et n'offrent aucune perspective crédible pour le moment pour un retour à l'ordre constitutionnel dans le court terme," l'UE a déclaré plus tard dans une déclaration.

La communauté internationale, qui sont généralement étiquetés ancien disc-jockey Rajoelina le soutien de l'armée de la prise de pouvoir dans un coup Mars, a fait pression pour un gouvernement inclusif, mais l'Union africaine des crises dirigées par l'échec des négociations le mois dernier.

Plusieurs grands donateurs, y compris les États-Unis, la Norvège et le Fonds monétaire international (FMI) ont suspendu la non-assistance d'urgence depuis Rajoelina, 35 ans, chassé du pouvoir Marc Ravalomanana et de mettre en place un gouvernement intérimaire en Mars.

«Nous avons suspendu la coopération en cours, sauf pour l'aide humanitaire et des projets qui sont déjà en cours et bénéficiera directement à la population», a déclaré Manservisi.

"Pour le moment, un portefeuille d'environ 630 millions d'euros restent gelés", at-il ajouté.

L'Union européenne a déclaré l'aide restent en suspens en attendant une proposition de la partie malgache et les discussions se poursuivraient.

(Signalement par Bate Felix; Montage Sophie Hares)
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L6520999.htm


(ci-dessous la version original, en anglais)

EU unhappy on Madagascar progress, aid stays frozen

Source: Reuters

BRUSSELS, July 6 (Reuters) - Madagascar has failed to convince the European Union to unfreeze over 600 million euros ($840 mln) in aid because the Indian Ocean island is not moving towards constitutional order, an EU official said on Monday.

Members of President Andry Rajoelina's army-backed government met officials in Brussels to present a "roadmap" to persuade the EU to unblock aid to the country, whose economy has been hit by political turmoil and the global crisis.

"The results were not at all satisfactory," Stefano Manservisi, director-general for aid and development at the executive European Commission, told journalists after the meeting.

Manservisi said some of the proposals made by the delegation from Madagascar were not inclusive of all political groups.

"The proposals and undertakings from the Malagasy side remain unconstitutional and do not offer any credible prospects for the moment for a return to constitutional order in the short term," the EU said later in a statement.

The international community, which generally labelled former disc jockey Rajoelina's army-backed seizure of power in March a coup, has pushed for an inclusive government, but African Union-led crisis negotiations failed last month.

Several key donors including the United States, Norway and the International Monetary Fund (IMF) have suspended non-emergency assistance since Rajoelina, 35, ousted Marc Ravalomanana and set up an interim government in March.

"We have suspended the current cooperation except for humanitarian aid and some projects that are already under way and will directly benefit the population," Manservisi said.

"At the moment, a portfolio of about 630 million euros remains frozen," he added.

The EU said the aid would remain on hold pending a suitable proposal from the Malagasy side and discussions would continue.


(Reporting by Bate Felix; Editing by Sophie Hares)