Déclaration de l'Ambassadeur des Etats-Unis Niels Marquardt - Version française

« Les prières de la Mission américaine à Madagascar vont vers le peuple malagasy en ce moment où il pleure ses morts et médite sur les événements tragiques du samedi 07 février. La Mission américaine déplore ces regrettables pertes en vies humaines et appelle toutes les parties à renoncer à la violence et à poursuivre des moyens pacifiques, démocratiques et légaux en vue de résoudre leurs différences. Nous soutenons l’appel fait hier par le Secrétaire Général des Nations Unies pour traduire en justice les responsables du carnage de samedi, et pour que prédomine un leadership responsable dans la recherche d’une solution pacifique à cette crise, et ce, au moyen d’un dialogue constructif. »

Maintenant que les parties concernées ont initié le dialogue, nous exhortons le gouvernement et l'opposition à donner la chance aux négociations d'évoluer vers une ultime résolution. Nous lançons un appel à l'endroit des parties au conflit à ne plus porter les questions politiques dans les rues, suspendre toute démonstration de force et s'orienter vers une structure représentative où lesdites questions feront l'objet d'une discussion et d'un dialogue.

Lundi 9 Février 2009

Déclaration du Ministre de Sécurité Interieur, dimanche 8 février 2009 (Traduction libre)

En tant que premier responsable de la sécurité intérieure, je déclare , premièrement, que les forces de l’ordre mettent tout en oeuvre pour assurer la sécurité des personnes et des biens.

Deuxièmement, comme il a déjà été annoncé hier samedi 7 février, des mandats d’arrêts ont été émis par le tribunal contre les responsables des émeutes et des pillages

La population est appelée à aider les forces de l’ordre dans l’exécution de ces décisions par leur collaboration et la transmission d’informations à l’Etat Major Mixte Opérationnel (l’Emmo), qui centralisent actuellement les forces de l’ordre.

Troisièmement, il est rappelé que les décrets sur les attroupements et les manifestations sur la voie publique ainsi que sur le couvre-feu sont toujours d’actualité.

Enfin, j’appelle la population au calme et la remercie d’avance pour sa prise de responsabilité.