SECOND COMMUNIQUÉ OFFICIEL DE PRESSE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR

SECOND COMMUNIQUÉ OFFICIEL DE PRESSE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE DE MADAGASCAR

Pretoria, 10 Juin 2009

LE PRESIDENT MARC RAVALOMANANA OBTIENT LE SOUTIEN TOTAL DU
COMESA POUR REVENIR DANS SON PAYS

Le Président de Madagascar Marc Ravalomanana s'est félicité du soutien qu'il a reçu du COMESA (Marché commun de l'Afrique de l’Est et du Sud) à l’issu des deux jours de sommet. La déclaration officielle qui a été délivré par le COMESA "accueille et accepte, tel que déclaré par l'Union africaine, à soutenir les efforts de la SADC pour restaurer l'ordre constitutionnel à Madagascar examiner toutes les options y compris la possibilité de militaires intervention ".

Le président Ravalomanana, dont le gouvernement a été renversé par l'armée par un coup d'État en Mars, a recueilli un soutien décisif de la SADC (Southern African Development Community) et de l'UA (Union Africaine) depuis son départ forcé de Madagascar. La récente approbation du COMESA ajoute du poids à sa campagne diplomatique.

Depuis le coup d'Etat, la communauté internationale a universellement condamné l'inconstitutionnalité du pouvoir dérobé, et a refusé de reconnaître le régime illégal, un point repris dans la déclaration publiée par le COMESA.

Pourtant, le Président Ravalomanana estime que tous les canaux diplomatiques doivent être examinés avant toute intervention militaire. "Je crois que le dialogue et la diplomatie sont des pistes qui doivent être épuisées d'abord. Cependant, nous ne devons pas perdre de vue la détérioration rapide de la situation actuelle à Madagascar sous le régime illégal. Plusieurs malagasy souffrent ".

Les architectes du coup d'état ont détruit d'excellentes perspectives pour Madagascar, le pays a été suspendue à la fois de l'UA et de la SADC, et n'est pas reconnu internationalement par tous les pays. La sécurité sur le terrain reste très instable. Les prix des denrées alimentaires ont monté en flèche. L'industrie du tourisme s'est effondrée. Les investisseurs étrangers ont peur. La dégradation rapide qui a commencé lorsque le régime illégal a pris le pouvoir, a renversé le bilan du développement acquis au cours du mandat du Président Ravalomanana.

Durant le mandat du Président Ravalomanana, la production nationale de riz a doublé en cinq ans, l'entrée de l'enseignement primaire est passée de 63% à 92%, et plus de 10 000 km de routes ont été construits en 2008 seulement, avec de nombreuses réalisations dans le secteur santé et de la gouvernance. Malgré la crise économique, Madagascar a pu atteindre 7,1% de croissance du PIB l’année dernière, après une moyenne de près de 7% de croissance pour chacune des quatre dernières années. "Ces revenus sont rapidement perdus, et expose le peuple Malagasy à des risques considérables ", a déclaré le président Ravalomanana.

"Je voudrais remercier encore une fois la SADC, le COMESA et l'UA pour leurs vigoureuses déclarations de soutien à la démocratie, la primauté du droit et de la population Malagasy. Le leadership et le soutien que nos partenaires de la région ont montré devrait servir comme un puissant message que cette illégalité ne sera pas tolérée. » a déclaré le Président Ravalomanana. " Je me félicite de la croissance de soutien et de ressources offertes par la communauté internationale pour un retour à la démocratie et la primauté du droit. La question ne se pose pas, je serai bientôt de retour dans mon pays. Et une fois là bas, je m'engage vis-à-vis du peuple Malagasy et de nos partenaires de la communauté internationale, que je travaillerai sans relâche pour rétablir l'ordre, la stabilité et la prospérité à Madagascar pour le bénéfice de la population Malagasy et nos voisins ".

--------------------------

OFFICIAL PRESS RELEASE PRESIDENCY OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR

Pretoria, 10 June 2009

MADAGASCAR PRESIDENT MARC RAVALOMANANA GAINS FULL ENDORSEMENT OF SUPPORT FROM COMESA FOR RETURN TO HIS COUNTRY

Madagascar President Marc Ravalomanana welcomed the full endorsement of support he received from COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa) following a two-day summit. The official statement that was issued by COMESA “welcomes and agrees, as declared by the African Union, to support SADC’s efforts to restore constitutional order in Madagascar considering all options including the possibility of military intervention”.

President Ravalomanana, whose government was overthrown in military-backed coup d’état in March, has garnered decisive support from SADC (Southern

African Development Community) and the AU (African Union) since his forced departure from Madagascar. The recent COMESA endorsement adds further weight to his diplomatic campaign.

Since the coup d’état, the international community has universally condemned the unconstitutional power grab, and refused to recognize the illegitimate regime, a point echoed in the statement issued by COMESA. Still, President Ravalomanana believes that diplomatic channels require full examination prior to military intervention. “I believe that dialogue and diplomacy are avenues that need to be fully exhausted first and foremost. However, we must not lose sight of the rapid deterioration of the current situation in Madagascar today under the illegal regime. Many Malagasy people suffer.”

The architects of the coup d’état have destroyed the once-bright prospects for Madagascar, as the country has been suspended from both the AU and SADC, and is not recognized internationally by any country. The security situation on the ground remains very unstable. Food prices have skyrocketed. The tourism industry has collapsed. Foreign investors have been scared off. The rapid deterioration that started when the illegal regime took power has reversed the track record of development during President Ravalomanana’s term in office.

During President Ravalomanana’s term, domestic rice production doubled in five years, primary education entry rates increased from 63% to 92%, and more than 10 000 km of roads were constructed in 2008 alone, with many more accomplishments in healthcare and governance. Despite the global economic crisis, Madagascar was able to achieve +7.1% GDP growth last year, after averaging close to +7% growth for each of the past four years. “These gains are rapidly being lost, and put the Malagasy people at considerable risk”, said President Ravalomanana.

“I would again like to thank SADC, the AU and COMESA for their strong statements of support for democracy, rule of law and the Malagasy people.
The leadership and support that our partners in the region have shown should serve as a strong message that this illegality will not be
tolerated.” President Ravalomanana went on to say, “I welcome the growing support and resources being offered by the international community for a
return to democracy and rule of law. There is no question that I will be going back to my country soon. And once there, I pledge to the Malagasy
people, and to our partners in the international community, that I will work tirelessly to restore order, stability and prosperity to Madagascar for the benefit of the Malagasy people and our neighbors.”

Traduction libre, communiqué Officiel de presse, Presidence de la République de Madagascar

Traduction libre, communiqué Officiel de presse, Presidence de la République de Madagascar

Tant la SADC et l'UA ont fermement condamné le coup d'État qui m’a forcé à quitter Madagascar, et ont appelé à un retour rapide à l'ordre constitutionnel. Malheureusement, nous n'assistons pas à un retour à l'ordre à Madagascar. Et ce sont mes compatriotes qui souffrent le plus sous ce régime illégal qui a maintes fois refusé de tenir compte des appels de la communauté internationale. Il faut faire davantage pour rétablir la légalité et la démocratie, ce qui comprend l'examen de toutes les options, y compris une intervention militaire.

En tant que Président de la République, j'ai été un fort partisan du dialogue et de retenue en ces temps troublés. Je reste déterminé à trouver une solution pacifique par le dialogue, tant que des progrès sont réalisés et qu’ il existe des indications de résultats positifs à venir.
Cependant, je suis très préoccupé par les informations faisant état de violations des droits humains à Madagascar, qui
continuent à ce jour. De nombreux prisonniers politiques restent en prison, la violence est encore utilisée comme une arme pour terroriser la population de Madagascar, et il existe des rapports sur de nouvelles violences contre des malgaches qui se produisent chaque jour. Je ne vais pas rester les mains croisées et continuer à permettre à un régime illégal brutaliser le peuple malgache.

D'abord et avant tout, je soutiens pleinement le rétablissement de la paix, de la légalité et de la sécurité à Madagascar. Je reste déterminer à faire en sorte que mes compatriotes Malagasy se sentent en sécurité. Ce qui n'est pas actuellement le cas à Madagascar sous ce régime illégal. Il y a un problème lorsque le Président du pays continue à recevoir régulièrement des menaces d'assassinat , comme je continues à recevoir à ce jour. La question sécurité doit être réglée avant toute chose pour tout le peuple malgache. Les actes criminels, la brutalité et les menaces contre des personnes innocentes ne seront pas tolérés.
Deuxièmement, le retour de la démocratie doit intervenir rapidement. Notre pays ne peut se permettre d'être un paria comme il l’est maintenant vis à vis de la communauté internationale à cause des actes illégaux commis par une minorité. L'enjeu est trop important pour le peuple Malagasy. Grâce à un dialogue inclusif et obligeant, je suis confiant que tous les Malagasy puissent aller au delà de nos problèmes.

Enfin, je soutiens pleinement les déclarations fermes en référence à Madagascar faite par le Groupe de contact international le 30 avril dans lesquelles il "appelle tous les membres de la communauté internationale à s'abstenir de toute action qui pourrait compliquer les efforts visant à rétablir l'ordre constitutionnel dans ce pays ". Bien que tous les véritables efforts internationaux visant à aider à résoudre ce coup d'état sont les bienvenus, nous ne devons pas permettre que le dialogue soit détourné ou influencé par les parties qui mènent des motifs inavoués. Cela ne servira pas les intérêts du peuple Malagasy et je ne saurais tolérer les comportements égoïstes de la part d'individus ou de parties extérieures, au détriment de la population Malagasy.

Sur la question de mon retour, j'ai l'appui de la communauté internationale d'être pleinement impliqués dans le processus de rétablissement de l'ordre dans notre pays. Cela continue d'être défié par le régime illégal. Ils ont menacé de me mettre en prison, d’amendes, et même de peine de mort – ce qui n’a servi qu’à compliquer la recherche de solution. Toutefois,le jour se rapproche où Je serai en mesure de revenir et d'être un facteur positif dans le rétablissement de la paix et la la stabilité de mes compatriotes.

La paix et la bénédiction de la population malgache.


Son Excellence Marc Ravalomanana
Président de la République de Madagascar

 

OFFICIAL PRESS RELEASE
PRESIDENCY OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR

Pretoria, 10 June 2009

Both SADC and the AU have strongly condemned the coup d’état that forced
me to leave Madagascar, and have called for a rapid return to
constitutional order. Sadly, we are not witnessing a return to order in
Madagascar. And it is my fellow countrymen who are suffering the most
under this illegal regime that has repeatedly refused to heed the calls of
the international community. More needs to be done to restore law and
democracy, and that includes examining all options, including military
intervention.

As President of the Republic, I have been the strongest advocate of
dialogue and restraint during these turbulent times. I remain committed to
finding a peaceful solution through dialogue so long as progress is being
made and there are indications of positive results to come. However, I am
very troubled by reports of human rights violations in Madagascar that
continue to this day. Numerous political prisoners remain jailed, violence
is still being used as a weapon to terrorize the people of Madagascar, and
there are reports of new abuses against Malagasy people that occur each
day. I will not stand by and continue to let an illegal regime brutalize
the Malagasy people.

First and foremost, I fully support the restoration of peace, law and
security in Madagascar. I remain committed to ensuring that my fellow
Malagasy countrymen feel safe and secure. This is not the situation in
Madagascar under the illegitimate regime. There is a problem when the
President of the country continues to receive assassination threats on a
regular basis, as I have continued to receive to this day. The security
issue needs to be resolved before all else for all Malagasy people.
Criminal acts, brutality and threats against innocent people will not be
tolerated.

Second, the return of democracy must follow quickly. Our country cannot
afford to be a pariah that it now is in the international community owed
to the illegal acts of a few. Too much is at stake for the Malagasy
people. Through inclusive and well-intentioned dialogue, I am confident
all Malagasy can work through our problems.

Lastly, I fully support the strong statements in reference to Madagascar
made by the International Contact Group on 30 April in which they "called
on all members of the international community to refrain from any actions
that could complicate efforts to restore constitutional order in that
country". While all genuine international efforts to help resolve this
coup d’état are welcome, we must not allow the dialogue to be hijacked or
influenced by those parties who are pursuing ulterior motives. This does
not serve the interests of the Malagasy people and I will not tolerate
selfish behaviour on the part of individuals or external parties at the
expense of the Malagasy people.

On the subject of my return, I have the support of the international
community to be fully involved in the process of restoring order to our
country. This continues to be defied by the illegal regime. They have
threatened me with jail, fines, and even the death penalty - that has only
served to complicate any forthcoming solution. However, the day nears when
I will be able to return and be a positive factor in restoring peace and
stability for my fellow countrymen.

Peace and blessings to the Malagasy people.

His Excellency, Marc Ravalomanana
President of the Republic of Madagascar

Communiqué de TIM-EUROPE, La France se prépare-t-elle à envahir Madagascar ?

Après avoir appuyé en coulisse le Coup d'Etat Malgache, la France ne se cache plus dans sa volonté de tout faire pour empêcher le retour du Président élu, Marc Ravalomanana. Stéphane Gompertz, directeur d’Afrique et de l’Océan Indien au ministère des affaires étrangères, déclarait en début mai devant la Commission des Affaires Etrangères de l'Assemblée Nationale Française « la France ne retient pas l’hypothèse d’un retour au pouvoir de Marc Ravalomanana. Seule la communauté des États d’Afrique australe – la SADC (Southern African Development Community) – l’envisage encore. Même la présence physique à Madagascar du président semble problématique. »1 Depuis, des militaires français ont été envoyés sur place alors que les patrouilleurs de la marine française ne sont pas loin. Ainsi, la France voit d'un mauvais œil toute interventionnisme dans les affaires de Madagascar, sauf celle de sa propre armée !

Il y a quelques jours, le Président Marc Ravalomanana, en exil forcé en Afrique du Sud, avait ouvertement critiqué l'implication de la France dans le coup d'Etat. Force est de constater en effet que c'est la France qui pèse de tout son poids aujourd'hui pour empêcher son retour attendu dans le pays. Retour qu'il a annoncé être imminent, avec l'aide volontaire de pays voisins, membres de la SADC.

Peu après ces déclarations, un opérateur français à Madagascar a été sauvagement assassiné par des hommes cagoulés. On aurait voulu faire porter le chapeau aux partisans du Président, mais il semble plus logique de voir dans cette opération l'oeuvre des milices de Andry Rajoelina qui n'en sont pas à leur premier coup d'essai: assassinat de manifestants, cambriolages déguisés en réquisitions, enlèvement de parlementaires, vols et pillages par des hommes cagoulés, etc.

La discussion du groupe international de contact demandé par la communauté internationale continue pour l'émissaire de l'ONU, Tiebélé Dramé. Pourtant, parrallèlement, prises d'otage , arrestations et jugements factices se multiplient. La population se demande quelle valeur on peut donner à un dialogue sous la menace de tous les légalistes et la torture généralisée des personnes kidnappées . Les émissaires de l'ONU et de l'UA continuent comme si de rien n'était au grand dam de la population qui multiplie les manifestations dans les rues.
Pour la COMESA comme pour la SADC, l'intervention militaire reste une solution plausible.

Les Etats Unis appuient haut et fort qu'ils ne reconnaissent que le Président Marc Ravalomanana et le gouvernement de Manandafy Rakotonirina.

Aujourd'hui, il est difficile de soutenir la « voyoucratie » de « l'ange Rajoelina », pourtant promue à force d'ultra-médiatisation par les médias français au premier trimestre. La France cherche désormais un troisième homme, c'est peut-être l'explication de l'insistance actuelle pour faire participer aux actuelles tentatives de dialogues l'ancien dictateur, Didier Ratsiraka, au pouvoir de 1975 à 2001.

La France cherche à faire peur aux uns et aux autres, prétextant des risques de guerre civile si une solution pacifique (comprenez une élection manipulée) n'est pas rapidement trouvée. La solution réclamée depuis 3 mois par les manifestants n'est même pas envisagée une seconde! En effet, elle impliquerait un retour du Président élu et, certainement sa victoire facile à toute consultation populaire car, malheureusement pour ses détracteurs, il est justement... très populaire !