Communiqué officiel, Président de la Republiqu de Madagascar

Prétoria, 4 Juin 2009

Le régime illégal constitué après le coup d’état a mis fin à l’état de droit, à l’ordre public et à l’indépendance de la Justice à Madagascar.

Les accusations montées contre moi et les condamnations non fondées constituent la preuve irréfutable que la Justice n’est pas indépendante et que l’état de droit n’existe pas à Madagascar.

La déclaration du ministre de la Justice de la HAT est considérée comme nulle, car elle a été nommée par un gouvernement illégal insurrectionnel, contrairement à la Constitution malgache. C’est seulement quand l’état de droit sera rétabli que la Justice retrouvera sa crédibilité.

La situation actuelle à Madagascar est une honte pour la Nation. Les accusations non fondées et les critiques injustes dirigées contre moi et contre les partisans de la légalité sont devenues une pratique courante du gouvernement insurrectionnel de la HAT.

Les arrestations illégales et séquestrations arbitraires pour des raisons politiques sont aussi devenues une pratique courante. Le Premier Ministre Manandafy Rakotonirina, des Parlementaires, des Journalistes, ainsi que des Officiers ont été les victimes de ces mesures arbitraires. La violence et l’intimidation font aussi partie du quotidien du peuple Malgache.

Nous ne pouvons accepter cette situation. Je lance un appel à tous les Patriotes Malgaches, épris de liberté et de légalité, surtout les Juristes. Mobilisons-nous et unissons nos forces. Nous devons mettre fin à cette tyrannie. Nous devons renverser ce pouvoir anticonstitutionnel et illégal dirigé par Andry Rajoelina.

Que Dieu bénisse notre Chère Patrie !

Marc Ravalomanana
Président de la République de Madagascar


OFFICIAL PRESS RELEASE, PRESIDENCY OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR

Pretoria, 4th June 2009

The illegal regime, that seized power following a coup d'état, ended rule of law, public policy and judicial independence in Madagascar.

The charges brought against me, and unfounded convictions, constitute proof that justice is not independent and that there is no rule of law in Madagascar today.

The statement made by the so-called Minister of Justice of the HAT is invalid as it is the product of an insurrectional, illegal government, and contrary to the Constitution of Madagascar. Only when rule of law is restored will justice return to Madagascar.

The current illegal regime in Madagascar is a disgrace to the nation. Unfounded and unfair accusations and criticism directed against me, and against people who respect the law, have become a common practice of deceit of the insurrectional regime.

Unlawful arrests and arbitrary detentions that are politically-motivated have also become common practice. Prime Minister Manandafy Rakotonirina, parliamentarians, journalists, and other deputies have been the victims of these arbitrary measures. Violence and intimidation from this illegal regime are also inflicted upon the Malagasy people every day.

We cannot accept this illegality. I appeal to all Malagasy compatriots, who value freedom and legality, especially jurists. Let us unite together. We must bring an end to this injustice. We must reverse this unconstitutional and illegal regime led by Andry Rajoelina.

May God bless our beloved homeland!

His Excellency, Marc Ravalomanana
President of the Republic of Madagascar