mardi 5 mai 2009
Communiqué du Secrétaire Général des Nations Unis : Ban Ki-moon appelle les autorités à respecter les droits de l’homme et l’état de droit (04-05-09)
Il prend note de la réunion du Groupe de contact sur Madagascar qui a eu lieu le 30 avril à Addis Abeba. Le conseiller politique de l’ONU, Tiébilé Dramé, reste en contact avec l’Union africaine, la Communauté de développement de l’Afrique australe et avec les autres partenaires pertinents pour aider à trouver une sortie à la crise.
Le Secrétaire général répète que la seule solution est la reprise du dialogue entre toutes les parties. Il les appelle à remplir leur engagement à résoudre leurs différends dans le cadre d’un processus inclusif. Un tel dialogue devrait viser à un accord sur le cadre pour la transition et sur les modalités pour des élections rapides et crédibles aboutissant à un gouvernement légitime
Intimidation ou résolution par la force (04 Mai 2009)
Le Commandant Charles Andrianasoavina a menacé de tuer avec son 7.62 Raveloson Constant, un des leaders du mouvement légaliste et porte parole du Premier Ministre Manandafy Rakotonirina, s’il ne se rend pas de lui – même à Ambohibao. « Il a intérêt à rejoindre le CNME (centre national mixte d’enquête) à Ambohibao sinon il aura très très chaud » a lancé mot pour mot le Commandant Charles. Lui de souligner que ce qu’il fera subir à Constant Raveloson sera 10 fois plus grave que ce qu’il a fait subir à Théophile et Zaka be (les officiers supérieurs de l’armée qu’il a arrêté avec le Premier Ministre Manandafy Rakotonirina mercredi dernier). Le Commandant Charles accompagné d’un camion plein de militaires armées et d’une trentaine de militaires à pied, sont arrivés vers 14h30 lundi devant la porte du Magro Ankorondrano où les légalistes tiennent depuis quelques jours leur manifestation. Le rassemblement était déjà terminé à leur arrivée et la place s’était vidé de la majorité des manifestants. Le camion de militaire s’est arrêté juste devant les portails du Magro. A la vue de ces forces armées, quatre femmes s’étaient mises à genoux et ont déploré la situation et imploré les militaires. « Nous étions venus pour faire une prière, nous n’avons rien fait de mal, nous n’avons ni vandalisé ni dérobé… » ont crié les quatre femmes en pleur à l’endroit des militaires qui étaient restés statiques. Le Commandant a déclaré qu’il était venu pour arrêter Constant Raveloson parce qu’il a entendu que le porte parole du Premier Ministre était venu assister au rassemblement. Il a demandé aux reporters de Midi Madagascar de lui montrer la localité où Constant Raveloson se trouve ou de lui dire que « le commandant Charles est à sa recherche, qu’il sera arrêté ».
Le Commandant Charles est connu par sa « résolution par la force » qu’il a annoncé le 17 mars lors du kidnapping du Pasteur Lala Rasendrahasina, de l’arrestation des 4 parlementaires légalistes le 23 Avril, l’arrestation musclée du chef de sécurité de la HCC et dernièrement le 29 avril l’arrestation du Premier Ministre Manandafy Rakotonirina, de Madame Ihanta Randriamandranto dirigeante du mouvement des femmes légalistes, de deux officiers supérieurs de l’armée et des gardes du corps rapprochés du Premier Ministre.
Direction mardi, l’Assemblée Nationale (04 Mai 2009)
Le rassemblement des légalistes a été marqué par un culte pour le retour de l’ordre et de la paix sociale dans la grande île.
Des discours politiques ont toutefois été prononcés, autours de la préparation de l’ouverture de la session parlementaire de mardi. Ainsi, les légalistes effectueront mardi une marche groupée qui commencera en différents points pour se rejoindre à Tsimbazaza, à l’Assemblée Nationale. Tout ce qui essayera de troubler la tenue de la session de demain seront en infraction de la constitution a lancé le député de Soanierana Ivongo parce que les députés ont été élues par la population selon la constitution.
« Je n’ai aucune raison de rester ici » dixit Ravalomanana Marc (04 Mai 2009)
Le Président Marc Ravalomanana a déclaré lundi qu’il n’a jamais demandé l’asile politique en Afrique du Sud. Lui d’expliquer qu’il va revenir à Madagascar et fera tout pour revenir donc il n’a aucune raison de rester et ne pense pas rester en Afrique du Sud. Une infirmation de ce qu’à avancer samedi dernier un article de l’Agence de Presse Africaine qui parle d’une demande d’asile politique du Président Malagasy qui serait le premier défi du nouveau Président Sud Africain. Les raisons pour lesquelles Marc Ravalomanana est en Afrique du Sud c’est parce que c’est l’Afrique du Sud qui préside la SADC a clarifié le Président. Il fait un va et vient entre l’Afrique du Sud et le Swaziland pour y rencontrer les Présidents Africains et les responsables de l’Union Africaine et de la SADC.
Actuellement en Afrique du Sud, le Président Ravalomanana a annoncé que la seule solution à la crise actuelle est le retour de la légalité. Selon lui, les malagasy ont à choisir entre la légalité ou la recolonisation du pays.
Déclaration du Président le Dimanche 03 mai (traduction libre)
Peuple Malagasy, félicitation, nous avons prié et nous avons obtenu le soutien et l’aide de ceux qui s’étaient réunis à Addis Abeba le 30 avril dernier. Le monde entier a aujourd’hui entendu la voix des Malagasy qui réclament le retour de la légalité et surtout le respect de la constitution. Le peuple qui appelle à l’aide, qui n’arrête pas de prier pour qu’il y ait la paix et l’ordre, qui a soif de développement.
Notre prière a été exaucée, félicitation au peuple malagasy, félicitation aux combattants braves.
Nous osons déclarer que nous sortons vainqueur dans la déclaration du monde entier qui appui les revendications de la population nombreuse du retour de la légalité et du respect de la constitution
Nous avons aussi été témoin de la décision de la Haute Cour Constitutionnel le 23 avril qui déclare que l’institution de la HAT n’est pas constitutionnelle. Il est clair que tous les pays rejoignent votre voix. Peuple malagasy, félicitation car Dieu est avec nous. Ne croyez pas les mensonges qu’on fait circuler, il n’y a aucun argent venant d’une personne, d’une organisation ou société qui arrive à Madagascar parce que ce sont les nations unies et tous les pays africains et la communauté régionale de la SADC qui ont déclaré que les investissements à Madagascar sont suspendus pour le moment. Ceux qui s’étaient réunis ont uni leur voix pour condamner fermement le coup d’Etat qui a eu lieu à Madagascar le 17 mars 2009, une prise de force du pouvoir. Tous les participants ont condamné la violence, les arrestations et surtout les intimidations, les tueries qui ont cours à Madagascar. Les aides pour Madagascar sont suspendus parce que le pouvoir qui existe n’est pas constitutionnel. Aussi, tous les pays, organisation, société ou simple personne ne peuvent pas investir ou transférer de l’argent à Madagascar. Le monde entier n’accepte pas et ne soutien pas la HAT, à vous de réfléchir. Le moment est arrivé aux brebis galeuses de réfléchir, seul le travail mutuel conduit au succès et nous devons primer l’intérêt suprême de la nation. Le retour de la légalité selon la constitution est la seule voie. Mon retour à Madagascar en tant que Président de la République de Madagascar élu de façon démocratique et selon la constitution, c’est ce qu’il faut faire.
Nous devrions être vigilants pour le dialogue et l’avenir. J’ai confiance en la sagesse malagasy, et j’espère que chacun ait conscience et réfléchit sur ce qui s’est passé. Le monde entier a confiance en la population Malagasy parce que nous avons démontré les accomplissements, des milliers de kilomètre de route reliant sambava et Antalaha, que nous avons accompli en si peu de temps, la construction du by pass à antananarivo, le pont qui relie Soanierana Ivongo et Maroantsetra et surtout la multiplication par trois du rendement de riz.
Concernant l’Education, il y a l’éducation pour tous, la scolarisation de tous les enfants malagasy, si en 2003 le taux était de 63% il est passé à 92% en 2008. Nous avons accompli beaucoup de chose, mais beaucoup restent également à faire. Nous gardons espoir que la confiance revienne. Madagascar et le premier pays dans le monde a avoir bénéficié du MCA, aide des américains au petit pays, Madagascar a obtenu la confiance de tout le monde par la mise en place du BIANCO, Madagascar a obtenu la confiance de tous dans les investissements grâce à l’obtention des financement des bailleurs comme la Banque Mondiale, l’Union Européenne, la BAD, les Japonais et les autres pays, les Chinois, les Américains. Nous gardons espoir que cette confiance revient plutôt. Je dis que le moment est venu de réfléchir, la leçon est terminée, je compte sur la sagesse de la population malagasy. Il y a beaucoup de chose que l’on peut faire, beaucoup à exploiter dans notre pays. Notre pays est si riche, même le climat. Nous ne nous laisserons plus diviser, manipuler pour que les malagasy se battent entre eux, pour le retour de la liberté, nous ne laisserons plus les humiliations, les destructions des biens publics. Aussi je réitère mon appel à tous les malagasy de poursuivre le mouvement et la revendication du retour de la légalité et le respect de la constitution. Les prières que nous faisons tous les jours sont très importantes. Je vous encourage a continué à prier ; il est important pour notre pays que nous remettons la vie de notre pays entre les mains de Dieu. Le moment est arrivé de se pencher sur soi et de réfléchir sur ce qui se passe dans le pays. J’appelle tous les chefs d’église, tous les chrétiens, les autres religions à prier le créateur pour qu’il remette à la normale l’ordre et la sécurité pour qu’il puisse y avoir un développement rapide de otre pays, pour que nous vivions dans un pays digne, développé et qui n’a rien à envier aux autres. Gardez courage et priez continuellement. Nous avons confiance et nous croyons que c’est une grande victoire pour le retour de la vie du pays malagasy parce que la population malagasy doit suivre la loi. Aussi, ayez courage, nous allons travailler ensemble pour le succès et pour que nous atteignions le grand challenge du développement rapide de Madagascar dans l’ordre et la tranquillité. Que la haine cesse que les chasses à l’homme cessent. Peuple Malagasy, ayez confiance par ce que Dieu est avec nous.
Brèves du Lundi 04 Mai 2009
- Le nouveau Directeur Général de la compagnie Air Madagascar a officiellement pris ses fonctions. Il a annoncé l’ouverture de deux nouvelles destinations, en juillet du vol reliant Antananarivo - -Gwanzhou et en juin du vol reliant Paris – Nosy Be – Moroni.
- La région Amoron’i Mania tiendra une conférence régionale le 11 au 13 mai prochain. Ce samedi, elle organisera une réunion ici à Antananarivo en guise de préliminaires.
- Le Chef de Région de la HAT pour la région d’Analanjirofo a été installé samedi 02 mai.
samedi 2 mai 2009
Le Groupe international de Contact sur Madagascar condamne la prise de pouvoir de Andry Rajoelina (02 mai 2009)
Pour Ny Hasina Andriamanjato, l’Union Africaine demande la tenue d’une élection avant la fin de l’année 2009. Il va d’abord en référer à la HAT. Lui de souligner que ce n’est qu’une suggestion de l’Union Africaine mais c’est à la HAT de décider. Pour la HAT, le calendrier des élections sera défini au cours de la conférence nationale a expliqué le ministre des affaires étrangères de la HAT au cours d’une conférence de presse où il a rapporté le voyage de la délégation qu’il a conduite à Addis Abeba. Lui de déclarer qu’il n’a rencontré aucune autre délégation malagasy au cours de ce déplacement.
Les légalistes se préparent à l’ouverture des sessions parlementaires (02 mai 2009)
Des représentants de la communauté internationale en prison (02 mai 2009)
Brèves du Samedi 02 Mai 2009
- Une délégation d’investisseurs Saoudiens est arrivée à Madagascar. D’après le chef de la délégation, ils sont là pour faire une prospection sur le genre d’investissements possible dans la grande île, particulièrement dans le secteur de la communication, du tourisme et du commerce.
- La HAT est en train de préparer le voyage de Andry Rajoelina suite à l’invitation du président de l’assemblée générale des nations unies selon le ministre des affaires étrangères de la HAT.
- Plus de 2 milliard de baril de pétrole pourraient sortir de Bemolanga. Total va commencer la phase de recherche. Si la recherche est concluante, l’exploitation pourrait commencer.
Madagascar : Communique of the Consultative Meeting on the Situation
- At the initiative of the Chairperson of the Commission of the African Union (AU), Mr. Jean Ping, and in line with the relevant decisions of the Peace and Security Council (PSC) of the AU, the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar took place in Addis Ababa on 30 April 2009. In addition to the AU, this meeting was attended by the following organizations and countries: Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA); European Union (EU); Indian Ocean Commission (IOC); International Organization of la Francophonie (OIF); Southern African Development Community (SADC), represented by H.E. Honorable Mr. Lufto Dlamini, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Swaziland, Chairperson of the Ministerial Committee of the SADC Organ on Politics, Defense and Security Cooperation; and United Nations. Libya, current chair of the AU, represented by H.E. Dr Abdalla Alzubeidi, Special Envoy of the Chairperson of the Union; Burundi, on behalf of the AU PSC; and the African members and permanent members of the UN Security Council also participated in the meeting. The Contact Group aims to better coordinate the efforts of the international community to promote the rapid return to constitutional order in Madagascar.
- The participants reviewed the developments in Madagascar since the unconstitutional change that occurred in that country on 17 March 2009. They reported on the decisions and statements issued by their respective organizations and countries on the situation in Madagascar, and the initiatives taken for the rapid return to constitutional order in Madagascar. In this context, the AU and UN Special Envoys, namely Mr. Ablassé Ouedraogo and Mr. Tiébilé Dramé, respectively, informed the participants of the developments of the situation and the initiatives taken by the international community on the ground. The Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Swaziland, Chairperson of the Ministerial Committee of the SADC Organ on Politics, Defense and Security Cooperation, briefed the meeting on the decision on the situation in Madagascar adopted by the Extraordinary Summit of SADC Heads of State and Government, held on 30 March 2009.
- The participants stressed that the process of devolution of power that occurred in Madagascar took place in flagrant violation of the relevant provisions of the Malagasy Constitution and that the subsequent decision to confer the office of President of the Republic to Mr. Andry Rajoelina constitutes an unconstitutional change of Government. They strongly condemned this unconstitutional change of Government as yet another serious setback in the democratization processes underway on the continent, which reinforces the concern about the resurgence of the scourge of coups d’Etat in Africa, as expressed by the 12th Ordinary Session of the Assembly of the Union, held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009.
- The participants reiterated their rejection of the unconstitutional change of Government that occurred in Madagascar and, accordingly, called on all members of the international community to refrain from any action that could complicate efforts to restore constitutional order in that country.
- The participants underlined the imperative for a rapid return to constitutional order through a consensual process involving all the Malagasy political actors and based on the respect for the relevant provisions of the Constitution, and reiterated their commitment to work together to assist the Malagasy parties to achieve this objective.
- The participants reaffirmed the readiness of their respective organizations and countries to support the process of restoring constitutional order under the auspices of the AU and based on the following objectives and principles: a clear calendar towards holding free, fair and transparent elections involving all stakeholders under a neutral electoral body including representatives of all political camps; the involvement of all the political and social stakeholders of the country, including President Marc Ravalomanana as well as other national personalities, in the search for a solution; promotion of consensus among the Malagasy parties; respect for the Constitution of Madagascar; compliance with relevant AU instruments and the international commitments of Madagascar. The participants emphasized the risks associated with any unilateral move to legitimize the unconstitutional change that occurred in Madagascar and urged the de facto authorities and other Malagasy parties to place the interests of Madagascar and the search for consensus above all other considerations.
- In this context, it was agreed that the AU Special Envoy for Madagascar, in collaboration with representatives of the international community in Antananarivo and in light of the discussions that have already begun under the aegis of the AU and the UN, will make contact with all the Malagasy parties to agree with them on ways and means for a speedy return to constitutional order based on the principles mentioned in paragraph 6 above. In this regard, the participants agreed to establish, an operational arm of the Contact Group on Madagascar in Antananarivo, under the chairmanship of the Special Envoy of the Chairperson of the AU Commission. This local structure must meet at least once a week. In this respect, the meeting noted with appreciation the intention of SADC to appoint a Special Envoy for Madagascar.
- In the meantime, the participants appealed to all the Malagasy parties to refrain from any actions that could complicate the search for a solution. They strongly condemned the acts of violence and incitement to violence occurring in Madagascar, and stressed the need for the de facto authorities, including the security forces, to scrupulously observe the fundamental freedoms and human rights.
- The participants urged the international community to provide humanitarian assistance to alleviate the difficult living conditions of the people of Madagascar, which have been worsened by the current political developments.
- The participants agreed to continue working together under the auspices of the AU and in support of its efforts to promote an early settlement of the crisis and a return to constitutional order in Madagascar. They agreed to hold their next meeting at a time and a place to be determined, on the advice of the operational arm of the Contact Group in Antananarivo.
Madagascar : Communiqué du Groupe International de Contact sur la situation
- À l’initiative du Président de la Commission de l’Union africaine (UA), M. Jean Ping, et en conformité avec les décisions pertinentes du Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l’UA, la première réunion de consultation du Groupe International de Contact sur Madagascar s’est tenue à Addis-Abeba, le 30 avril 2009. En plus de l’UA, cette réunion a rassemblé les organisations et pays suivants: Marché commun d’Afrique orientale et australe (COMESA), l’Union européenne (UE), Commission de l’océan Indien (COI), Organisation internationale de la Francophonie (OIF); Southern African Development Community (SADC), représenté par SE Honorable M. Lufto Dlamini, ministre des Affaires étrangères du Royaume du Swaziland, le Président du Comité ministériel de la SADC sur la politique, la défense et la coopération en matière de sécurité et les Nations Unies. La Libye, l’actuel président de l’Union africaine, représentée par SE Dr Abdalla Alzubeidi, envoyé spécial du Président de l’Union, le Burundi, au nom du CPS de l’UA, et les membres africains et des membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies a également participé à la réunion. Le Groupe de contact a pour objectif de mieux coordonner les efforts de la communauté internationale à promouvoir le retour rapide à l’ordre constitutionnel à Madagascar.
- Les participants ont examiné l’évolution de la situation à Madagascar depuis le changement anticonstitutionnel qui a eu lieu dans ce pays le 17 Mars 2009. Ils ont rendu compte des décisions et déclarations émises par leurs organisations et pays respectifs sur la situation à Madagascar, et les initiatives prises pour le retour rapide à l’ordre constitutionnel à Madagascar. Dans ce contexte, l’Union africaine et les Envoyés spéciaux des Nations unies, à savoir M. Ablassé Ouedraogo et M. Tiébilé Dramé, respectivement, ont informé les participants de l’évolution de la situation et les initiatives prises par la communauté internationale sur le terrain. Le ministre des Affaires étrangères du Royaume du Swaziland, Président du Comité ministériel de la SADC sur la politique, la défense et la coopération en matière de sécurité, a informé le groupe sur sa décision sur la situation à Madagascar, adopté lors du Sommet extraordinaire des chefs d’État et de Gouvernement de la SADC, le 30 Mars 2009.
- Les participants ont souligné que le processus de la prise de pouvoir qui a eu lieu à Madagascar est en violation flagrante des dispositions de la Constitution malgache et que la décision de confier la fonction de Président de la République à M. Andry Rajoelina constitue un changement anticonstitutionnel du gouvernement. Ils ont fermement condamné ce changement anticonstitutionnel de gouvernement comme un sérieux revers dans le processus de démocratisation en cours sur le continent, ce qui renforce l’inquiétude au sujet de la recrudescence du fléau de coups d’Etat en Afrique, telle qu’elle est exprimée par la 12e session ordinaire de l’Assemblée de l’Union, tenue à Addis-Abeba du 1 er au 4 Février 2009.
- Les participants ont réaffirmé leur rejet du changement anticonstitutionnel de gouvernement qui a eu lieu à Madagascar, et, en conséquence, demandé à tous les membres de la communauté internationale à s’abstenir de toute action qui pourrait compliquer les efforts visant à rétablir l’ordre constitutionnel dans ce pays.
- Les participants ont souligné l’impératif d’un retour rapide à l’ordre constitutionnel par le biais d’un processus consensuel impliquant tous les acteurs politiques malgaches et sur la base du respect des dispositions pertinentes de la Constitution, et ont réitéré leur engagement à travailler ensemble pour aider les parties malgaches à la réalisation de cet objectif.
- Les participants ont réaffirmé la volonté de leurs organisations respectives et les pays à soutenir le processus de rétablissement de l’ordre constitutionnel, sous l’égide de l’UA et sur la base des objectifs et principes suivants : un calendrier en vue d’élections libres, justes et transparentes, associant toutes les parties prenantes, dans le cadre d’un corps électoral neutre, y compris des représentants de tous les camps politiques, la participation de toutes les politiques et parties prenantes du pays, y compris le Président Marc Ravalomanana, ainsi que d’autres personnalités nationales, à la recherche d’une solution ; la promotion d’un consensus entre les parties malgaches, le respect de la Constitution de Madagascar, la conformité aux instruments pertinents de l’UA et les engagements internationaux de Madagascar. Les participants ont souligné les risques associés à toute initiative unilatérale de légitimer le changement anticonstitutionnel qui a eu lieu à Madagascar et urge les autorités de facto et les autres parties malgaches à placer les intérêts de Madagascar et de la recherche d’un consensus au-dessus de toutes les autres considérations.
- Dans ce contexte, il a été convenu que l’Envoyé spécial de l’Union africaine pour Madagascar, en collaboration avec des représentants de la communauté internationale à Antananarivo et à la lumière des discussions qui ont déjà commencé sous l’égide de l’UA et l’ONU, va prendre contact avec tous les parties malgaches pour se mettre d’accord avec eux sur les voies et moyens d’un retour rapide à l’ordre constitutionnel fondé sur les principes mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus. À cet égard, les participants ont convenu de mettre en place, une antenne opérationnelle du Groupe de contact sur Madagascar à Antananarivo, sous la présidence de l’Envoyé spécial du Président de la Commission de l’UA. Cette structure locale doit se réunir au moins une fois par semaine. À cet égard, la réunion a noté avec satisfaction l’intention de la SADC de nommer un Envoyé spécial pour Madagascar.
- Dans l’intervalle, les participants ont lancé un appel à toutes les parties malgaches à s’abstenir de toute action qui pourrait compliquer la recherche d’une solution. Ils ont fermement condamné les actes de violence et d’incitation à la violence à Madagascar, et souligné la nécessité pour les autorités de facto, y compris les forces de sécurité, à respecter scrupuleusement les libertés fondamentales et des droits de l’homme.
- Les participants ont exhorté la communauté internationale à fournir une aide humanitaire pour alléger les conditions de vie difficiles de la population de Madagascar, qui ont été aggravées par la situation politique actuelle.
- Les participants ont convenu de continuer à travailler ensemble sous l’égide de l’UA et en appui de ses efforts visant à promouvoir un règlement rapide de la crise et un retour à l’ordre constitutionnel à Madagascar. Ils ont convenu de tenir leur prochaine réunion à un lieu et moment à déterminer, sur les conseils de la branche opérationnelle du Groupe de contact à Antananarivo.
Manandafy Rakotonirina et Ihanta Randriamandranto en résidence surveillée (01 Mai 2009)
Les légalistes iront jusqu’au bout (01 Mai 2009)
Les évènements des derniers jours ont été rapportés aux manifestants. Satrobory a comparé l’enlèvement du Premier Ministre mercredi par le Commandant Charles avec ce qui s’était passé avec le Pasteur Lala Rasendrahasina le 17 mars. Ce qui leur est arrivé est impardonnable a déclaré le Révérend. Il a par ailleurs dénoncé le comportement scandaleux des militaires qui ont déshabillé des officiers supérieurs.
Quoi qu’il se passe, la mobilisation et la manifestation se poursuit pour les légalistes selon les discours qui s’étaient succédés. Un appel a été lancé dans ce sens par les légalistes arrêtés par le CAPSAT d’après une lettre lue par l’ancien Ambassadeur Vola Dieu Donné. La lettre demande aux légalistes de renforcer leur mouvement au niveau de tous les secteurs et de jamais s’arrêter. La mobilisation à Ankorondrano continue ce samedi.
Une journée mondiale du travail silencieuse (01 Mai 2009)
Brèves du Vendredi 01 Mai 2009
- Les parlementaires se réuniront mardi au cours de l’ouverture des sessions parlementaires vu qu’aucune loi n’a dissout les parlements selon Vola Dieu Donné. Les invitations ont déjà été envoyées. Les 31 députés qui ont manifesté leur soutien à la HAT jeudi n’y changeront rien.
- Le dialogue est la seule solution à la situation actuelle selon Rajemison Rakotomaharo. Rajemison Rakotomaharo a participé aux assises de la HAT.
- Des membres du gouvernement de la HAT sont dans les régions. Le Premier Ministre effectue actuellement en visite à l’est.
Traduction Libre de la Déclaration du Président de la République le 01 Mai 2009
Je vous salue et vous encourages continuellement, je salue particulièrement tous les travailleurs en ce 01 mai, journée mondiale du travail. Remercions le Seigneur.
Je tiens à informer la population malagasy que je fais tout mon possible ici pour le retour rapide de l’ordre et de la sécurité. Je sais que vous ne ressentez, ni n’entendez parler directement de tout cela parce que le pouvoir qui a commis un coup d’Etat lance des mensonges et de fausses informations, mente, terrorise, chasse et arrête sans raison et sans vergogne. Mercredi dernier dans la nuit, des personnes qui s’étaient réunies, qui n’ont rien fait, qui sont sans violence, qui ne sont pas des vandales ont été tout simplement arrêtées. Un Premier Ministre légal, nommé par décret. Je vous encourage et vous porte en prière pour que vous ayez la santé pour que nous puissions poursuivre nos efforts et notre combat.
Il n’y a eu aucun honneur ni respect dans ce qui a été infligé à Ihanta, est – ce comme cela qu’on traite la source de vie, où est l’esprit malagasy, et le pire c’est qu’il n’y a eu aucun respect envers les ainés, qu’importe l’opinion de chacun, sur ce qui a été infligé à Manandafy Rakotonirina, premier Ministre, où est passé ce qui fait que nous sommes des malagasy ? Où est passée notre éducation ? Où est votre respect de la discipline militaire ? le peuple malagasy a la honte vis-à-vis du monde à cause de ce que font ses militaires, qui commettent des actes barbares. Heureusement que cela ne concerne qu’une petite partie d’entre eux. Ce ne sont pas les armes ni les canons qui remettront l’ordre à Madagascar, mais le respect mutuel, peu importe la différence d’opinion, la différence d’appréciation, il faut respecter les ainés et respecter l’honneur de la femme et respecter le droit en tant qu’être humain.
Je vous dis que ce n’est pas un comportement malagasy, ce n’est pas la culture malagasy. Ils pensent que tirer et chasser la population sont les moyens efficaces pour décourager la volonté des malagasy qui réclament la légalité. Ils pensent que les arrestations des leaders éteindront la flamme du peuple malagasy. Ils pensent que le vandalisme, la chasse à l’homme, les actes de terreurs ici et là détruiront le combat de la population et éteindront la flamme des patriotes. Non, ce n’est pas vrai, c’est la HAT qui s’effondrera bientôt, le monde entier va le forcer, la communauté internationale condamne les violences, les tueries et les vandalismes ainsi que l’irrespect. C’est ce que je fais avec les organisations internationales, c’est ce que je fais jour et nuit pour chercher tous les moyens pour avoir du soutien, de l’aide avec la communauté internationale. Le monde entier regarde et écoute la voie de la population malagasy et se concerte avec les Présidents Africain, les dirigeants et responsables à tous les niveaux, dont le président en exercice de la commission africaine Jean Ping, et le Président de l’Union Africain, Monsieur Kadhafi, tous les présidents de la SADC. Je tiens à faire part à la population malagasy que le monde entier a entendu la population malagasy, qui demande de l’aide. Ils promettent d’aider et de faire la délivrance rapide de la population qui est torturée par les forces de répression de ceux qui n’ont pas froid aux yeux, bientôt je serais à Madagascar pour trouver les moyens de remettre de l’ordre dans la vie et la sécurité.
L’appui des communautés et organisations internationales m’encourage beaucoup ; surtout la SADC et l’Union Africaine, les aides qu’ils fournissent sont pour la population Malagasy.
Je me tiens entant que Président de la République Malagasy, pour mon devoir et ma responsabilité, je le répète, je ne reculerai jamais devant les difficultés. Le développement rapide, la sécurité, l’unité nationale, sont de mon devoir, de ma responsabilité, je m’y attèle même si je suis dans un pays lointain. Mon cœur, mon esprit et mon âme ne quitteront jamais Madagascar. Je fais tout ce qui est possible pour que la population malagasy ne perde pas espoir, pour qu’il y ait de l’espoir pour ceux qui revendiquent le retour de la légalité, je sais votre patriotisme, je sais votre volonté et votre détermination, les intimidations, les arrestations et la chasse à l’homme de la HAT ne nous détruiront pas. L’espoir de la population malagasy est le retour de la vie, de l’ordre et surtout de la légalité, du respect du bon droit. Je remercie la population malagasy pour le soutien qu’elle me manifeste. Je vous entends, et je sais également vos peines, le moment est maintenant arrivé pour que le monde entier entendent votre voix, l’injustice que vous subissez, vos douleurs. La communauté internationale condamne les violences qui ont pris place à Madagascar, ils prendront la responsabilité dans les décisions d’hier d’Addis Abeba.
Le 1er mai est la fête du travail, nous malagasy le célébrons. J’espère et je crois que ce que nous faisons tendent dans les décisions qui seront prises ici à Addis Abeba. Soyons unis, sachons organiser et organiser nos efforts, montrer peuple malagasy. Fonctionnaires, employés du secteur privé, la population malagasy a l’art et la manière d’exécuter les fonctions qui lui incombe. Je ne cesse de me tenir debout dans les activités qui m’incombent entant que Président de la République Ayez confiance en moi, j’ai confiance en vous, nous satisferons nos espoirs, le retour à la normale de la vie de la population malagasy, le retour de la légalité avec l’aide et l’appui des organisations internationales surtout de la SADC et de l’UA. La bénédiction et la grâce du Seigneur nous aideront. Je vous souhaite à tous le bien en cette célébration du 01 mai. Nous avons la confiance que mon retour à Madagascar sera assuré, pour développer et améliorer la vie de la population malagasy, c’est l’objectif dans l’ordre et la sécurité, éduquer nos enfants à être digne, à être conscient du patriotisme. C’est notre objectif et que cela soit accompli parce que le Seigneur nous accompagne constamment
Fanambaran'ny Filohan'ny Repoblikan'i Madagasikara, Marc RAVALOMANANA, 01 mai 2009
Miarahaba sy mankahery anareo lalandava aho, miarahaba manokana ihany koa ny mpiasa rehetra aho amin’ity voalohan’ny volana mai ity, izay ankalazana eran’izao tontolo izao ny fetin’ny asa. Misaotra an’Andriamanitra lehibe isika, tiako ho fantatry ny vahoaka malagasy fa manao izay azo atao rehetra aho mba hanafainganana ny famerenana amin’ny laoniny ny filaminana sy ny fandriam – pahalemana aty Madagasikara ny asa rehetra izay ataoko aty ivelany aty. Fantatro fa tsy tsapanareo, tsy renareo avy hatrany izy ireny satria mamafy lainga, milaza vaovao tsy marina ny fitondrana mpanongam – panjakana, izay misy aty an – toerana. Mandainga, mampihorohoro, manao haza lambo ary misambotra sy managadra amin’ny tsy rariny, tsy ny antony. Ny alarobia hariva teo, olona mivory tsy manao na inona na inona, tsy herisetra, tsy mandroba dia samborina tsotra izao. Nefa Praiminisitra ara – dalàna, notendrena araka ny décret. Mankahery anareo aho, ary mitondra am – bavaka ho salama ahafahantsika manohy ny ezaka sy ny tolona ataontsika.
Tsy misy hasina kely akory aza mba ho fanajana ny hasin’ny vehivavy izay natao tamin’Ihanta, zany ve no atao hoe loharano nipoirana, aiza ny maha malagasy antsika, ny tena loza dia tsy mba misy fanajana kely akory amin’ireo Ray aman- Dreny, na inona na inona firehankevitra tsy mitovy, izay nanjo an’i Manandafy Rakotonirina, Praiminisitra, aiza ny maha malagasy antsika ? aiza izay fomba nitaizana antsika ? aiza izay nanarahanareo izay fomba miaramila anareo ? Menatra, mitsangamenatra ny vahoaka malagasy eran’izao tontolo izao amin’ny fihetsika ataon’ireo miaramila izay mampiasa ny habibiana hananany. Soa ihany fa olombitsy izy ireo fa tsy izy rehetra akory. Tsy ny basy na tafondro no hamerenana amin’ny laoniny ny fandriam – pahalemana eto Madagasikara fa tokony hifanaja na inona na inona firehankevitra tsy mitovy, na inona na inona fomba fijery tsy mitovy, hajaina ny maha Ray aman – dreny ary hajaina ny hasina maha vehivavy azy ary tandrovana mandrakariva ny zo maha olombelona azy.
Hoy aho aminareo, fihetsika tsy maha malagasy mihintsy izany ary fomba tsy antsika malagasy, mihevitra izy ireo fa ny fitifirana, ny fanaovana haza lambo ny vahoaka no fomba mahomby handravana ilay hafanampo sy ilay fahavononan’ny malagasy mitaky ny ara – dalàna. Mihevitra izy ireo fa ny fisamborana ireo mpitarika no ahafaty ny afom – pitiavan’ny vahoaka malagasy. Mihevitra izy ireo fa ny fandrobana ny trano, fanaovana hazalambo, fampitahorana etsy sy eroa no handravàna ny tolom – bahoaka sy ny afom – pitiavan’ireo tia tanindrazana. Tsia, tsy marina izany fa ny HAT no ho rava tsy ho ela, manery azy amin’izao tontolo izao, ny firenendrehetra anie dia manameloka tanteraka ny herisetra, ny famonoana, ny fandrombana ary ny tsy fifanajana. Izany no nataoko, miara – miaraka akaiky amin’ireo fikambanana iraisam – pirenena, izany no tsy mampipetraka ahy andro aman’alina mba hijerena ny fomba rehetra ahafahana mahazo ny fanohanana, fanampiana avy amin’ny ireo vondrona iraisam – pirenena rehetra. Mijery sy mihaino ny feon’ny vahoaka malagasy izao tontolo izao hihaona sy mifampidinika amin’ireo filoham – pirenena afrikana, ireo mpitarika sy tompon’andraikitra isaky ny ambaratongany, anisan’izany ny filoha amperin’asan’ny Vaomiera afrikana Ingahy Jean Ping , ny filohan’ny fianakaviam – be afrikana andriamatoa Khadafi, ny filoham – pirenena rehetra aty amin’ny SADC. Tiako ny milaza aminareo vahoaka malagasy ankehitriny fa ren’izao tontolo izao ny feon’ny vahoaka malagasy, mila vonjy. Manome toky izy ireo fa hanampy sy hanao arak’izay azo atao hanafainganana sy famonjena ny vahoaka malagasy izay mijaly nohon’ny herim – pamoretana ataon’ny tsy mahatahotody, ary tsy ho ela dia ho avy aty Madagasikara hijery izay fomba rehetra hamerenana amin’ny laoniny ny fiainana sy ny fandriam – pahalemana.
Mankahery ahy dia mankahery ahy tokoa ny fanohanana ataon’ireo vondrona sy fikambanana eo amin’ny sehatra iraisam – pirenena, indrindra moa fa ny SADC sy ny fikambanambe afrikana, ny fanohanana sy ny fanampiana izay ataon’izy ireo dia ho an’ny vahoaka malagasy.
Amin’ny maha filoham – pirenena malagasy ahy no hijoroaka ary ny adidy sy ny andraikitra izay sahaniko, mbola mamerina eto indray aho fa tsy hihemotra eo anatrehan’ny sarotra na oviana na oviana. Andraikitro, adidiko ny mampandroso haingana sy hisian’ny fahandriam – pahalemana, ny firaisan- kinam – pirenena, manao izany aho ankehitriny na dia aty an – tany alavitra aty aza. Ny foko, ny saiko ary ny fanahiko dia tsy hiala na oviana na oviana aty Madagasikara. Manao arak’izay azo atao rehetra aho tsy ahavery toky ny vahoaka malagasy, hampisy fanantenana ao anatin’ireo mitaky ny famerenana ny ara – dalàna aho, fantatro ny fitiavan – tanindrazana ao aminareo, fantatro ny risim – po fahasahiana ao anatinareo, tsy aharava na oviana na oviana ny fandrahonana, fisamborana, fanaovana hazalambo ataon’ny HAT ireo. Ny HAT no ho rava tsy ho ela. Ny fanantenanan’ny vahoaka malagasy dia ny hamerenana indray miaraka amin’izao tontolo izao ny fiainana, ny fandriam – pahalemana ary indrindra indrindra ny fanarahana ny ara – dalàna, fampanjakana ny rariny sy ny hitsiny. Mankasitraka ry vahoaka malagasy amin’ny fanohanana izay ataonareo amiko. Reko ianareo, hitako ny fanaintainana mahazo anareo kosa anefa, ankehitriny tonga ny fotoana handrenesan’izao tontolo izao ny feonareo, ny tsy rariny mianjady aminareo, ny fahoriana mahazo anareo. Andraikitr’izy ireo tamin’ny fanapahan – kevitra izay noraisina taty Addis Abeba omaly, manameloka izao herisetra misy aty Madagasikara izao ny firenen – drehetra, ny mpivory rehetra taty Addis Abeba. Fetin’ny asa ny voalohan’ny volana mai ary mankalaza izany isika malagasy. Mino aho, manantena aho fa mifanandrify tsara amin’ny fanapahan – kevitra izay noraisina aty Addis Abeba izao fihetsika ataontsika aty izao. Miraisa hina, mahaiza mandamina sy mandrindra tsara ny ezaka ataontsika. Asehoy amin’ny firaisan – kina ry vahoaka malagasy, ry mpiasam – panjakana, ny mpiasan’ny sehatra tsy miankina, mpiasa mazoto, mahalala izay tokony ataony ary manana fahaiza – manao amin’ny asa izay ananany ny vahoaka malagasy. Tsy mitsahatra na indray mande aza aho aty, mijoro mandrakariva amin’ny asa izay sahaniko amin’ny maha filoham – pirenena ahy. Matokia ahy ianareo, mahatoky anareo aho, ho tanterak’isika ny fanantenana ary ho azontsika ny famerenana amin’ny laoniny ny fiainan’ny vahoaka malagasy, ny famerenana ny ara – dalàna. Miaraka akaiky amin’ny fanampiana sy ny fanohanana ataon’ireo fikambanambe iraisam- pirenena, indrindra indrindra fa ny SADC sy ny fikambanambe afrikana. Hanampy antsika hanatanteraka izany tokoa ny fitsofan’Andriamanitra, ny fahasoavana. Koa dia mirary soa ho antsika rehetra aho amin’izao fankalazana ny fetin’ny asa, 1 mai izao. Mahatoky azy isika rehetra fa hotanteraka tokoa ny fiverenako aty Madagasikara, hampandroso haingana sy hanatsara ny fari – piainan’ny vahoaka malagasy, izay no tanjona ao anatin’ny filaminana sy ny fandriam – pahalemana. Hampianatra ny zanaka sy ny fara – mandimby mba ho olom – banona, olona manana ny feon’ny fieritreretana amin’ny fitiavan – tanindrazana. Izay no tarigetra antsika ka dia ho tanteraka tokoa izay satria homba antsika mandrakariva Andriamanitra.